韓国語の発音

予想のできる漢字語の韓国語パッチム

日本人学習者にとってありがたいのは、韓国語も漢字語がたくさんあるということですよね。発音も何となく似ているものが多いですが、ネックなのはやはりパッチムです。

今回は漢字語のパッチムのお話です。

漢字語のパッチムの種類

【漢字語のパッチムはある程度予測できる?!

韓国語のパッチムの発音は全部で7種類ありますが、漢字語に使われるのは6種類だけです。(이응),(미음),(니은),(비읍),(리을),(기역)の6種類です。

漢字は元々、中国から入ってきたわけですが、中国語の元の音を聞いて、日本語・韓国語でそれぞれ一番近い音で表記されました。

元が同じであるだけに、入ってきた後の表記にも規則が存在し、それが日本語と韓国語でも対応関係になるというわけです。日本語にはパッチムがなくても、しっかりその痕跡は残っています。

パッチムの発音

ㅇの発音

(이응)日本語長母音に対応する】

日本語の場合、(이응),(미음),(니은)の3つが全て「ん」と表記されてしまうので、どのパッチムが使われるか本当に迷ってしまいますよね。

ですが、(이응)に関しては日本語の発音で長母音に変わるという傾向があります。つまり「おう」「えい」などのような発音です。

王:おう:

東京:とうきょう:동경

成長:せいちょう:성장

中央:ちゅうおう:중앙

競争:きょうそう:경쟁

韓国語の(이응)も何となく長く聞こえる発音ですが、何か長い音があるというのを昔の日本人も聞き取って、長母音として表記したんですね。

ただし、例外もあります。高()、調()のように、日本語では長母音でも(이응)のパッチムがつかないものもけっこうあるので注意しましょう。

ㅁ・ㄴの発音

【ㅁ(미음),(니은)は「ん」に対応する】

日本語の「ん」に対応するのは、(미음),(니은)の2つのパッチムです。

心身:しんしん:심신

探検:たんけん:탐험

担任:たんにん:담임

本心:ほんしん:본심

妊娠:にんしん:임신

(미음),(니은)はきれいに「ん」と対応します。

日本語の「ん」から(미음),(니은)のどっちに対応するかはさすがに判断できず、一つ一つ覚えていく必要がありますが、それでも(이응)とはハッキリ区別することが可能ですね。

韓国語の漢字語のパッチムが(니은)か(이응)かよく聞き取れなかったり、スペルを忘れてしまったら、日本語の読みを思い出せば、見当がつくようになります。

ㅂの発音

(비읍)は旧仮名遣いの「ふ」→現在では「う」に対応する】

(비읍)は旧仮名遣いの「ふ」に対応していましたが、現代日本語では「ふ」は「う」に直されてしまったので、長母音の(이응)の場合と区別がつかなくなってしまいました。

挿入:そうにゅう:삽입

合:ごう:

甲:こう:

塔:とう:

納:のう:

ですが、(비읍)の漢字語から日本語の読みを想像することはできますね。

の発音

(리을)は「つ、ち」に対応する】

これはとても分かりやすい対応で、覚えると便利です。

一、七、八:いち、しち、はち:,,

出発:しゅっぱつ:출발

活:かつ:

脱:だつ:

末:まつ:

の発音

【ㄱ(기역)は「く、き」に対応する】

こちらもとても分かりやすい対応関係です。

格式:かくしき:격식

悪:あく:

約束:やくそく:약속

作:さく:

楽:なく:

どうでしょうか?このような対応関係があるおかげで、韓国語と日本語の発音が何となく似ていると感じられるわけです。

この関係が分かれば、漢字語の学習がより楽しく理解しやすくなると思います。

ハングルドットコム韓国語教室

今回の韓国語での表現は、覚えられましたか?(韓国語を150%活用するために)

口に出して何度も読んでみると、脳にしっかり染み込むから覚えられますよ。

読むだけで韓国通になれる無料のメールマガジン

  • 韓国人の友達がほしい
  • 韓国の文化や習慣をもっと知りたい
  • 韓国語を上達したい

そう思っても未経験では、何から始めればいいか分かりません。

そんな方のために、まず韓国人がどんな人かを知って欲しいことをメルマガにしました。
購読は無料です。

メールマガジンを登録(無料)
  • メールアドレス

メールアドレスを入力してください

このメールマガジンにはこんな内容が含まれています

  • ポジャンマチャ(屋台)は、韓国人の総合病院?
  • 友達から「ご飯おごってよ」と言われたら、あなたなら、どう思いますか。?
  • これが、韓国の嫁たちの結婚生活だ!
  • 韓国人は、なぜ女性同士腕を組んで 歩くんですか?
  • 無料メールマガジン

    口に関する韓国語の慣用表現前のページ

    韓国で定番の冬のおやつ-冰糖葫芦次のページ

    最近の韓国語レッスン

    PAGE TOP