韓国語の表現

韓国での挨拶の色々

年末は韓国でも日本でも忘年会シーズンとなり、韓国人も日本人も12月や1月はお酒を飲む機会が増えると思います。

そこで、今日は、一般的な挨拶から新年の挨拶・会えなかった方々に送るメッセージなどをご紹介していこうと思います。

日常の挨拶

韓国語での挨拶と言えば、「안녕하세요」「안녕」などです。

それ以外にもあいさつ代わりとしてよく使われる言葉として代表的な言葉は「밥 먹었어요?」「식사 하셨어요?」「밥 먹었어?」などがあります。

朝の職場での挨拶として「좋은 아침입니다」「좋은 아침이네요」「좋은 아침」などなどの挨拶がありますね。

それ以外の挨拶はどうでしょうか?よく耳にする言葉として「반갑습니다」「반가워요」「 부탁드립니다」「 부탁합니다」などなど、日本語とあまり変わらない挨拶です。

年末の挨拶

では、1年の終わりの年末の挨拶はどうでしょうか?

忘年会などで会えた方々には直接色々な話をし、挨拶をすればいいのですが、韓国では年賀状より、カカオトークやラインなどのSNSでメッセージを送る場合が多いようです。

それらのメッセージを韓国語と日本語でご紹介します。(年度を変えれば毎年使えたりしますし、意訳もしてあります)

【例1】

조용히 한 해를 정리하고 돌아보는 시간이 필요한 때 인 것 같습니다.힘들고 안 좋았던 기억들은 저물어 가는 해와 함께 보내 버리시고 다가오는 2016년에는 날마다 즐거운 한 해 되세요.

静かに一年を整理し振り返る時間が必要かもしれないですね。辛く良くなかった記憶などは過行く年と共に捨て、近づく新年2016年には、日々楽しい1年となりますように

【例2】

꿈꾼대로 이루시고 따스한 마음으로 사람을 만나며 즐거운 마음으로 하루를 맞이하고 어려운 이들과 나눌 수 있는 아름다운 한 해 되세요.

夢を抱き叶え、暖かい心で人に会い楽しい心で困難なことも分かち合える美しい1年となりますように

【例3】

하루를 지내고 나면 더 즐거운 하루가 오고 사람을 만나면 더 따스한 마음으로 생각하고 좋은 일이 생기면 더욱더 행복해 질 수 있는 2016년이 되길 기원합니다.

一日が過ぎればもっと楽しい一日が来て、人に会えばもっと暖かい心で思い、良いことがあればさらに幸せを作れる2016年になるようお祈りいたします

【例4】

새해에는 기쁨은 더하고 슬픔은 빼고 사랑은 곱하고 행복은 나눌 수 있는 뜻 깊은 한 해가 되시길 바랍니다.

新年には嬉しさが増え、悲しみはなくし、愛は倍増し、幸せを分けるがごとく味わいある一年となりますように

【例5】

신년에는 소원하시는 모든 일들이 이루어지는 한해 되시길 기원합니다. 지난 해 보살핌에 감사드리고 2016년에도 많은 가르침 부탁드립니다. 감사합니다.

新年には全ての願いごとが叶う一年となるようお祈りいたします。昨年は大変お世話になり感謝するとともに2016年にも多くの教えをお願いいたします。

韓国でも年末年始の挨拶は大切なようですよ!日本語の挨拶を韓国語に訳してみるのもいいかもしれませんね。

会話

:언니 올해는 어떤 한 해였어?

お姉ちゃん今年はどんな一年だった?

:글쎄…그저 그래.

そうね・・・まあまあかな

:그럼 신년에는 어떤 소원을 할거야?

じゃあ新年はどんな願いをする?

:신년에는 새로운 일을 시작하려고…

新年には新しいことを始めようかと思うよ・・・

ハングルドットコム韓国語教室

今回の韓国語での表現は、覚えられましたか?(韓国語を150%活用するために)

口に出して何度も読んでみると、脳にしっかり染み込むから覚えられますよ。

読むだけで韓国通になれる無料のメールマガジン

  • 韓国人の友達がほしい
  • 韓国の文化や習慣をもっと知りたい
  • 韓国語を上達したい

そう思っても未経験では、何から始めればいいか分かりません。

そんな方のために、まず韓国人がどんな人かを知って欲しいことをメルマガにしました。
購読は無料です。

メールマガジンを登録(無料)
  • メールアドレス

メールアドレスを入力してください

このメールマガジンにはこんな内容が含まれています

  • ポジャンマチャ(屋台)は、韓国人の総合病院?
  • 友達から「ご飯おごってよ」と言われたら、あなたなら、どう思いますか。?
  • これが、韓国の嫁たちの結婚生活だ!
  • 韓国人は、なぜ女性同士腕を組んで 歩くんですか?
  • 無料メールマガジン

    最近の韓国語レッスン

    PAGE TOP