韓国の文化・習慣・歴史

プサンそれともブサン?ハングル文字を学ぶ理由

韓国語の勉強を始めようとする時に、まず戸惑うのは馴染みの無いハングル文字ですよね。

そんなハングル文字を回避して、英語やカタカナでも韓国語は勉強できるのでしょうか?

ハングル文字勉強の必然性

K-POPあるいは韓国ドラマに陶酔し、韓国語をこれから習おうとしている人によく聞かれる質問が、文字(ハングル)を学ぶべきかどうかの質問です。

韓国語の初級者向けの教材の中には、ハングルなしで英語表記、もしくはカタカナ表記だけを並べてあるものも結構あったりもしますね。

必然の理由

私の答えは、相手の老若男女、母国語に関係なく、「もちろん字と一緒に学んでください!」と、いつも同じです。

理由は二つ。ハングルは非常に体系的にできていて、集中すれば意外と簡単に読めるようになること。

もうひとつはある言語を他の言語で表記することには限界があるからです。

韓国語の音はやはりハングルでしか表しきれないのですね。

例・ブザンとブサン

現在では「Busan」と英語表記されている日本に近いあの港町、釜山(부산)はかつて「Pusan」と英語表記されていました。

2002年のローマ字表記法の改訂に従い、多くの韓国語の英語表記が修正され、「Pusan」が「Busan」になったのもそのためですね。

(実際の韓国語の発音はPではなくBにより近いというのがその理由)

日本語の表記はまだプサンが多くブサンではないようであるけれど…。

済州島(제주도: チェジュとう)もかつてはChejuでしたが、 Jejuと表記されるように変わっています。

昔の表記に慣れている私は、違和感がぬぐえませんが、確かに日本語表記ではジェジュブサンのほうが元の韓国語の発音には近いのです。

(これに異論のある方もいるはずです。) 

例・ガンナムスタイルとカンナムスタイル

あの「Gangnam Style강남스타일)」も日本で「ガンナム」ではなく「カンナムスタイル」となっているのはソウルにある江南地域が既に日本語でカンナムと定着していたからに違いありません。

「一体、カンナムなのかガンナムなのか?」と詰問する人もたまにいて、「GとKの中間の音」と答えるしかなく、訳がわからなくなります。

そして、この表記の混乱を解決できるのはハングルしかない!ということになりますね。

ハングル文字の勉強法は?

しかし、ハングルは似たような丸や棒や三角が並んでいて、紛らわしそうに見えて取り掛かりづらいという人も多いようです。(ちなみに三角はありません・・。)

どうすれば?!やり方は人それぞれ、ひたすら書き続けるのも良し、K-POPを聞きながらハングルを眺めるのも良し。

メニューがハングルで書いてある韓国料理屋を訪れ、焼酎片手に韓国語で注文してみるも良し…?

ハングルドットコム韓国語教室

今回の韓国語での表現は、覚えられましたか?(韓国語を150%活用するために)

口に出して何度も読んでみると、脳にしっかり染み込むから覚えられますよ。

読むだけで韓国通になれる無料のメールマガジン

  • 韓国人の友達がほしい
  • 韓国の文化や習慣をもっと知りたい
  • 韓国語を上達したい

そう思っても未経験では、何から始めればいいか分かりません。

そんな方のために、まず韓国人がどんな人かを知って欲しいことをメルマガにしました。
購読は無料です。

メールマガジンを登録(無料)
  • メールアドレス

メールアドレスを入力してください

このメールマガジンにはこんな内容が含まれています

  • ポジャンマチャ(屋台)は、韓国人の総合病院?
  • 友達から「ご飯おごってよ」と言われたら、あなたなら、どう思いますか。?
  • これが、韓国の嫁たちの結婚生活だ!
  • 韓国人は、なぜ女性同士腕を組んで 歩くんですか?
  • 無料メールマガジン

    最近の韓国語レッスン

    PAGE TOP