様々な会話の中で「返事」は会話を続けるためのとても大事なポイントになります。返事をどう返すかによって会話が続くか、そのまま終わってしまうかが決まるのです。しかも、お互いが違う言葉を使う人同士ならもっと難しいに違いありません。そこで、韓国語で答える時、必要な表現をご紹介したいと思います。
年齢について話す
まずは、やっぱり年齢に関する質問はかかせないです。韓国にも、日本の「いち・に・さん」と「ひとつ・ふたつ・みっつ」のように、数字を表す表現がいくつかあります。その中で年齢を言う時に使う表現はこちらです。
1 하(ハ)나(ナ)(한(ハン))
2 둘(ドゥル)(두(ドゥ))
3 셋(セッ)(세(セ))
4 넷(ネッ)(네(ネ))
5 다(ダ)섯(ソッ)
6 여(ヨ)섯(ソッ)
7 일(イル)곱(ゴプ)
8 여(ヨ)덟(ドル)
9 아(ア)홉(ホプ)
10 열(ヨル)
20 스(ス)물(ムル)
30 서(ソ)른(ルン)
40 마(マ)흔(フン)
50 오(オ)십(シプ)
60 육(ユクッ)십(シプ)
70 칠(チル)십(シプ)
80 팔(パル)십(シプ)
90 구(グ)십(シプ)
100 백(ベク)
これらを日本語と同じように組み合わせて“○○살(サル) 이(イ)예(エ)요(ヨ)(입(イム)니(ニ)다(ダ))”と答えるだけです。とても簡単ですよね！
そしてここでポイントは必ず聞き返すことです。相手の方から先に“私は…”と話し出す前にすぐ聞き返すのは一つのマナーでもあります。それは失礼ではなく、興味を持っている、という表現になるので、心配せず聞くようにしましょう。
聞き返す
上でもお話したように、韓国語では聞き返すことがとても重要となっているので、質問に答えたあとは必ず聞き返して会話が続くようにしましょう。
これもとても簡単な方法があります。それは、相手の質問をそのままマネすることです。難しく考えずに、相手の質問をその一瞬だけ覚えて、全く同じ質問をマネして聞き返すことで、自然な会話力が身につくはずです。
そして、会話も続くので一石二鳥だと言えます。
会話혜(ヘ)연(ヨン) : 실(シル)례(レ)지(ジ)만(マン), 몇(ミョッ) 살(サル)이(イ)세(セ)요(ヨ)? ヘヨン : 失礼ですが、いくつですか？ マナミ : 스(ス)물(ムル)한(ハン) 살(サ)이(リ)예(イェ)요(ヨ). 몇(ミョッ) 살(サル)이(イ)세(セ)요(ヨ)? マナミ : 21歳です。いくつですか？ 혜(ヘ)연(ヨン) : 저(チョ)는(ヌン) 스(ス)물(ムル)두(ドゥ) 살(サ)이(リ)예(イェ)요(ヨ). 한(ハン) 살(サル) 밖(バ)에(ケ) 차(チャ)이(イ) 안(アン) 나(ナ)네(ネ)요(ヨ). ヘヨン : 私は22歳です。一歳しか違わないですね。 マナミ : 그(ク)러(ロ)네(ネ)요(ヨ). 친(チン)구(グ)처(チョ)럼(ロム) 지(ジ)내(ネ)요(ヨ). マナミ : そうですね。友だちみたいに仲良くしましょう。 혜(ヘ)연(ヨン) : 네(ネ), 물(ムル)론(ロン)이(イ)죠(ジョ). 한(ハン)국(クック) 좋(ジョ)아(ア)해(ヘ)요(ヨ)? ヘヨン : はい、もちろんです。韓国、好きですか？ マナミ : 그(ク)럼(ロム)요(ヨ)! 보(ボ)아(ア)의(ウィ) 팬(ペ)이(ニ)여(ヨ)서(ソ) 좋(ジョ)아(ア)하(ハ)게(ゲ) 됬(テッ)어 (ソ)요(ヨ). 보(ボ)아(ア) 좋(ジョ)아(ア)해(ヘ)요(ヨ)? マナミ : はい！BOAのファンで、好きになりました。BOA、好きですか？ 혜(ヘ)연(ヨン) : 저(チョ)도(ド) 좋(ジョ)아(ア)해(ヘ)서(ソ) 노(ノ)래(レ) 자(ジャ)주(ジュ) 들(ドゥ)어(ロ)요(ヨ). 보(ボ)아(ア) 노(ノ)래(レ) 중(ジュン)에(エ)서(ソ) 어(オ)떤(トン) 거(ゴ) 제(チェ)일(イル) 좋(ジョ)아(ア)해(ヘ)요(ヨ)? ヘヨン : 私も好きで、歌をよく聴いています。BOAの歌の中でどれが一番好きですか？ マナミ : 저(チョ)는(ヌン) 메(メ)리(リ)크(ク)리(リ)(Merry-Chri)가(カ) 제(ジェ)일(イル) 좋(ジョ)아(ア)요(ヨ). 어(オ)떤(トン) 거(ゴ) 제(チェ)일(イル) 좋(ジョ)아(ア)해(ヘ)요(ヨ)? マナミ : 私はメリクリが一番好きです。どれが一番好きですか？ 혜(ヘ)연(ヨン) : 저(チョ)는(ヌン) 걸(ゴル)즈(ズ)온(オン)탑(タッ)(Girls On Top)을(プル) 제(ジェ)일(イル) 좋(ジョ)아(ア)해(ヘ)요(ヨ). ヘヨン : 私はガールズオントップが一番好きです。 |
