今回は前回予告したように「つく」の第2回目の説明として漢字で「点く」と「着く」と書く例をご紹介したいと思います。

点く

「灯りが点く」や「テレビがついている」など電気製品のスイッチを入れて「つく」場合には「켜지다」という表現を使います。

では、実際の例を見てみましょう。

例文

희애：미애야, 컴퓨터 불이 안 켜져. 고장났나? 왜 이러지?

ヒエ：ミエちゃん、パソコンの電源がつかないけど故障したのかな？どうしたのかな？

미애：정말이네. 출장 서비스 불러야겠다.

ミエ：本当だね。出張サービスよばないと。

희애：갑자기 왜 고장났을까. 출장 서비스, 안 비싸야 할텐데.

ヒエ：なんでいきなり故障したのかな。出張サービス高くなければいいのに。

미애：괜찮을거야.

ミエ：大丈夫だと思うよ。

再び電気が通る

スイッチを入れて電気がつくのではなく、停電などで電気が再び通るようになってついた場合には「들어오다」という表現を使います。

では、実際の例を見てみます。

例文

희애：어, 이제 컴퓨터 불 들어왔다.

ヒエ：あら、もうパソコンの電源ついたよ。

미애：다행이다.

ミエ：よかった。

희애：응, 출장 서비스가 생각보다 안 비싸서 다행이다.

ヒエ：うん、出張サービスが思ったより高くなくてよかった。

미애：그러게 말이야.

ミエ：そうだね。

到着する

目的地やゴールに着く場合には「到着する」という意味での「도착하다」という表現を使います。

では、実際の例を見てみましょう。

例文

희애：미애야, 어머니 언제 오셔?

ヒエ：ミエちゃん、お母さんいついらっしゃるの？

미애：곧 도착하실거야.

ミエ：もうすぐ着くと思うよ。

희애：정말? 집 청소 해야겠다. 얼른 창문부터 열어야지.

ヒエ：本当に？家の掃除しなきゃ。早く窓から開けよう。

미애：괜찮아. 신경 쓰지마.

ミエ：大丈夫だよ。気にしないで。

届く

「足が床につく」のような場合には「届く」の意味での「닿다」という表現を使います。

では、実際の例を見てみましょう。

例文

희애：미애야, 나 다리가 짧은가봐. 의자에 앉으니까 바닥에 다리가 안 닿아.

ヒエ：ミエちゃん、私足が短いみたい。椅子に座ると床に足がつかないよ。

미애：의자가 높아서 그런거야. 다리 안 짧으니까 걱정하지마.

ミエ：椅子が高いからだよ。足短くないから心配しないで。

희애：그렇지? 의자가 높은거야.

ヒエ：そうだよね？椅子が高いよね。

いかがでしたか。

点く・電気が通るの例を見ると「電源がつく、入る」という表現が韓国語だと「불이 들어오다」として「火が入る」といいます。

私が日本人の友たちに「火が入る」と言ったときの友達の表情がまだ忘れられません。

では、また次回お会いしましょう。