現地生活・注意点

韓国で、味噌は「微笑」の巻

2010年 2月、MBCの2部作スペシャルドラマ「テンジャン君と納豆ちゃんの結婚戦争」が放送されました。いったいどんなストーリーなのでしょうか?

テンジャン君と納豆ちゃんの結婚戦争

勇敢無双のテンジャン(「味噌」の意)君(韓国人男性‐イム・ジュファン)と、無限の愛をもつ納豆ちゃん(日本人女性‐秋葉里枝)が繰り広げるラブストーリーで、視聴者の日韓国際結婚に対する興味をかきたてたドラマです。

テンジャン

では、なぜ韓国人男性を「テンジャン」にたとえたのでしょうか?

日本に長く住んでいると、日本のテンジャンや納豆の味に慣れていく一方、韓国のテンジャンの味を忘れてしまう時があります。

同じ材料でつくっているにもかかわらず、「みそ」と「テンジャン」の調理方法や味には大きな違いがあるのです。

沸騰させた後に入れて、溶かしたらすばやく火をとめる日本の「みそ」に比べ、韓国の「テンジャン」は、最初にテンジャンを入れてじっくり煮込まなければなりません。

煮込めば煮込むほど、風味と深い味わいがでる韓国のテンジャンチゲ(味噌鍋)は、においもまた強烈で長く残ります。

テンジャンとみその違い

韓国のテンジャンのにおいがきつい理由は、作る過程で「メジュ(大豆をゆでてつぶした後、小さな塊にして寝かせ、乾かしたもの)」を発酵させるからに他なりません。

メジュにはコウジカビが生えるが、このコウジカビは人体に全く害がないだけでなく、カンジャン(醤油)やテンジャンをつくるのに必要な酵素にもなります。

このコウジカビからフレミングがペニシリンをつくり、第2次世界大戦の時に多くの負傷兵の命を救いました。またイギリスのチャーチル首相の肺炎も治療したそうですよ。

テンジャンとカリウムの関係

しかし、テンジャンには大量のナトリウムが含まれています。そのため過剰摂取した場合、高血圧の原因にもなってしまいます。

だからテンジャンチゲには、玉ねぎ、じゃがいも、ズッキーニ等、野菜をたっぷり入れて煮込むのですね。

韓国の男性をテンジャンにたとえた理由は、メジュのコウジカビのように病気を治療する一方、ナトリウム過多のため、高血圧の原因になることもある性質を持っているからではないかと思われます。

だからテンジャンには必ずカリウムが必要ですね。ナトリウムを薄めるカリウムはテンジャンの良さを生かしてくれるぴったりの相棒だと言えるでしょう。

体にいいと言われるテンジャンも、カリウムがなくては自分の価値を発揮できないように、勇敢無双な「テンジャン君」も無限の愛をもつ「納豆ちゃん」なしでは、あんこの抜けたあんぱんも同然なのです。

日本のみそ=微笑

日本のテンジャン「みそ」は、韓国語では「微笑(미소:ミソ)」という意味です。大豆ひと粒ひと粒が完全につぶされて自分の形はなくなり、「テンジャン」という名のもとにひとつになっています。

そして人々に「미소(微笑)」をプレゼントしてくれるのです。

私は「미소(微笑)」をプレゼントしてくれる「みそ」を心から愛しているのです。

ハングルドットコム教室

이게 무슨 냄새야? (イゲ ムスン ネムセヤ?) これ何のにおい?

된장찌개 끓였어. (テンジャンチゲ クリョッソ) テンジャンチゲつくったの

会話

성광:이게 무슨 냄새야? (イゲ ムスン ネムセヤ?)

これ何のにおい?

미례:된장찌개 끓였어. (テンジャンチゲ クリョッソ)

テンジャンチゲつくったの。

성광:와, 냄새 끝내주는데. (ワ, ネムセ クンネジュヌンデ)

わぁ、におい最高だね。

미례:자, 맛 좀 볼래? (ジャ マッ チョム ボルレ?)

じゃあ、味見してみる?

성광:와! 정말 맛있다. (ワ!ジョンマル マシッタ)

わぁ!本当においしい。

オウム学習法

「どうしたら簡単に早くハングルの基礎を習得できますか?」とよく質問されます。

そのたびに私はハングル基本文字カードを提示しながら、「ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㄹ…の形を見て、連想するものを絵に書いたり、話してみてください」と言います。

ハングルが記号のようにしかみえない外国人に35個(子音14/母音10/重母音11)の記号をまるごと暗記してもらうのは難しいからです。

ハングルの基本文字をイメージにして思い浮かべ、イメージから思い浮かんだ文字を答えるカード遊びを反復するうちに、誰でも簡単にハングルの基礎をマスターすることができますよ。

チャレンジ!チャレンジ!

今回の韓国語での表現は、覚えられましたか?(韓国語を150%活用するために)

口に出して何度も読んでみると、脳にしっかり染み込むから覚えられますよ。

発音記号を見てもよくわからない。」「独学で韓国語の発音に自信が持てない」という方におすすめなのがネイティブとのマンツーマンレッスン。正しい発音を学ぶことができますし、自分に必要な内容だけを何度でもしっかり学ぶ事ができるのです。

ただ、マンツーマンだと気になるのが価格。そこでおすすめなのがハングルドットコム韓国語教室。教室よりも低価格で、自宅近くなど好きな場所でマンツーマンレッスンを受けることができます。お気に入りの先生が見つかるまで無料でお試しできますので、まずは無料体験レッスンを受けてみてはいかがでしょうか。

気になる先生を探して無料体験レッスンを受ける

実際にレッスンを受けた生徒さんの感想をみる

無料で韓国語を習得できるメールマガジンの購読はこちら

最近の韓国語レッスン

PAGE TOP