韓国語に興味をもち、ゴールに向かって走り出した生徒さんたちにとって「連音化」「激音化」「濃音化」「鼻音化」という発音の変化は、本当に面倒なお邪魔虫です。
特に 「連音化」という腕白坊主はどこにでも入り込んできて私たちを煩わせます。
連音化のマスター方法
今日はこの面倒な 「連音化」という腕白坊主をどうすれば掌中に収めることができるのか、見てみることにしましょう。
まず右手を固く握りしめて3回叫んでみましょう。
“避けることのできない道は楽しめ”
“避けることのできない道は楽しめ”
“避けることのできない道は楽しめ”
この腕白坊主たちは愛することのできない存在ですが、避けることのできない運命なのですから、愛する法を学ぶしかありません。
擬人化して覚える方法
「連音化」という腕白坊主には必ず子音 ‘ㅇ’がくっついてきますが、‘ㅇ’はハゲなのでコンプレックスをもっています。
それで私は 「連音化」を 「デモリ(대머리:ハゲ)変化」と呼んでいます。
‘ㅇ‘は髪の毛のないハゲた恰好をしているでしょう？ それで、「テモリ(대머리:ハゲ)変化」という名前をつけたんですよ。
例えば「사람이:サラムイ(人が)」を 「사라미:サラミ’」と発音するように、パッチムの次に ‘ㅇ‘が来る単語が「テモリ(대머리:ハゲ)変化」します。
【韓国人はハゲが苦手？】
韓国では見た目がチャン・ドンゴンで、シークレット・ガーデンのヒョンビンのような엄친아(엄마친구 아들:母親の友達の息子、すべての条件において完璧な男性)だとしても、ハゲだというと、大抵の女性たちはう～ん….. !?という反応をします。
そのため、ハゲの人がかつらをつけずに外出することは普通ありません。
【ハゲ(ㅇ)の前にはかつら】
このように、例えば「한일:ハンイル(韓日)」「외국인:ウェグクイン(外国人)」 「동물원:ドンムルウォン(動物園)」「젊어요:チョムオヨ(若いです)」のように、ハゲ(ㅇ)の前にかつら(パッチム)があれば、必ずかつら(パッチム)をかぶらなければいけません。
パッチムというかつらをかぶると、見た目が一気に変わるでしょう？
하닐(ハニル), 외구긴(ウェグギン), 동무뤈(ドンムルォン), 절머요(チョルモヨ) このように変わります。
どうですか？かつらをかぶると、はるかに自然な雰囲気ではないですか？
では「デモリ(대머리:ハゲ)変化」の友人たちの真の顔を当ててみてください。
그맥: グメク(金額) 真の顔->(금액)
부란: ブラン(不安) 真の顔->(불안)
시닌: シニン(新人) 真の顔->(신인)
시럽: シロプ(失業) 真の顔->(실업)
이붠: イブオン(入院) 真の顔->（입원)
도길: ドギル(ドイツ) 真の顔->(독일)
중구긴: チュングギン(中国人) 真の顔->( 중국인)
천마네요: チョンマネヨ(どう致しまして) 真の顔 ->(천만에요)
擬音化のマスター方法
では、ここでクイズです。「ㅇ」と似た帽子をかぶったハゲ 「ㅎ」が後に来る単語はどのように読みますか？
축하:チュッハ（祝賀）->(추카:チュカ)
입학:イプハク（入学) ->(이팍:イッパク)
어떻게:オトッケ（どのよう) -> (이떠케:オトケ)
괜찮다:ゲンチャンタ（かまわない）->(괜찬타:ゲンチャンタ)
백화점:ペッファジョム（デパート）->(배콰점:ぺカジョム)
그렇지만:グロッチマン（だが）->(그러치만:グロチマン)
「ㅎ」には 「ㄱ」,「ㄷ」, 「ㅂ」, 「ㅈ」 4人のガールフレンドがいます。
しかし、 「ㅎ」が 「ㄱ」, 「ㄷ」, 「ㅂ」, 「ㅈ」と結婚をすると、母親に似た子供 「ㅋ」, 「ㅌ」, 「ㅍ」, 「ㅊ」 だけを残して、ふたりは離婚してしまします。
ㅎ + ㄱ の子供 -> ㅋ
ㅎ + ㄷ の子供 -> ㅌ
ㅎ + ㅂ の子供 -> ㅍ
ㅎ + ㅈ の子供 -> ㅊ
これを「激音化」と言います。
백화점:ベッファジョム(百貨店) -> 배콰점:ベカジョム
좋다:チョッタ(良い) -> 조타: チョタ
입학:イプハク(入学) -> 이팍:イパク
맞히다:マッヒダ(当てる) -> 마치다:マチダ
会話
発音は楽しい会話の中でよく聞きとれます。会話は発音ではなく、内容が大切ですね。
-“그래 会話法” (反応+共感+関心表現の対話法)-
A: 어제 3차까지 가서 필름이 완전 끊겼어.
昨日、3次会まで行って、記憶が完全に途切れた。
B: 그래?
そう？
A: 그래서 정신차려 보니 집이더라고.
それで、気がついたら家だった。
B: 그랬구나.
そうだったの。
A: 어떻게 집까지 왔는지 전혀 기억이 안 나
どうやって家まで帰ってきたのか全く思い出せない。
B: 어머, 그래서 어떻게 됐어?
あらまぁ、それでどうなったの？
A: 어떻게 되긴, 아내한테 진탕 혼났지.
どうなったって、妻からこってりしぼられたよ。
