今日は、のんびり屋の「鼻音化」君と、容姿にコンプレックスを抱えている「舌側音化」さんをご紹介しようと思います。

舌音化をマスター

韓国人の性格を２つの言葉で表現するならば、「빨리빨리（早く早く）」の性格と「괜찮아（大丈夫）」の性格だと言うことができます。

韓国人は騎馬民族の「性急な性格」と、農耕民族の「のんびりした性格」の両面をもっています。

同様に、ハングルの発音も「性急な性格の発音」（短音）と「のんびりした性格の発音」（長音）の二つに区分されます。

性急な性格(短音)

ㄱ,ㅋ,ㄲ.ㅂ,ㅍ.ㄷ,ㅅ,ㅆ,ㅈ,ㅊ,ㅎ,ㅌ

のんびりした性格(長音)

ㅁ,ㄴ,ㅇ.ㄹ

「性急な性格のパッチム」（短音）が、「のんびりした性格のパッチム」である「ㄴ,ㅁ」に出会います。

すると「ㅂはㅁ」に、「ㄷはㄴ」に、「ㄱはㅇ」に音が変わり、これを 「鼻音化」と言います。 

국내(グッネ:国内) →궁내(グンネ)

거짓말(コジッマル:嘘) →거진말 (コジンマル)

입문(イッムン:入門) →임문 (インムン)

학년(ハッニョン:学年) →항년 (ハンニョン)

악몽(アッモン:悪夢) →앙몽 (アンモン)

しかし、 「ㄱ」「ㄷ」「ㅂ」「ㅁ」「ㅇ」のパッチムの後に 「ㄹ」が来ると、 「ㄹ」は「ㄴ」の音になります。 

종로(ゾンロ:ソウルの地名) →종노(ゾンノ)

독립(ドッリプ:独立) →동닙(トンニプ)

심리(シンリ:心理) →심니(シンニ)

법률(ボプリュル:法律) →범뉼(ボプニュル)

총리(チョンリ:総理) →총니(チョン二)

顔が完全に変わってしまうので、誰だか分からなかったでしょう？

では今度は、発音を見てもとの顔を思い出してみてください。

궁내     →

거진말   →

임문     →

항년     →

앙몽     →

종노     →

동닙     →

심니     →

범뉼     →

총니     →

舌側音化をマスター

「ㄴ」は、「鼻音化」を引き起こす主要人物ですが、「舌側音化」を引き起こす張本人でもあります。

「ㄴ」は「ㄹ」の顔をとてもうらやましがっていて、 「ㄹ」に会うと、 「ㄹ」と完全に同じ顔に整形手術をします。この整形美人を 「舌側音化」さんと言います。 

「ㄴ」+ 「ㄹ」= 「ㄹ」+ 「ㄹ」

「ㄹ」+ 「ㄴ」= 「ㄹ」+ 「ㄹ」

난로(ナンロ:暖炉) →날로(ナルロ)

선로(ソンロ:線路) →설로(ソルロ)

설날(ソルナル:正月) →설랄(ソルラル)

근로자(クンロザ:勤労者) →글로자(クルロザ)

관람(カンラム:観覧) →괄람(カルラム)

整形美人ですから、本当の顔がどんな顔が分からないでしょう？

それでは、整形美人の本当の顔を思い出してみてください。

날로    →

설로    →

설랄    →

글로자 →

괄람    →

いかがでしたか？

のんびり屋さんの「鼻音化」君と容姿にコンプレックスを抱えている「舌側音化」さんの顔、よく覚えておいてくださいね。

整形美人ですから、よく覚えておかないと、騙されてしまうかもしれませんよ。

会話

発音は楽しい会話の中でよく聞きとれるます。会話は発音ではなく、内容が大切ですね。

– 会話の黄金比率は7:3 –

A: TV에 나온 프로그램 중에 우리동네에 맛있는 맛집이 있대!

テレビに出た番組の中で、うちの地元においしいお店があったって！

B: 아! 진짜? 어딘데?

え～ほんと？どこだって？

A: 갈비집인데 여긴 보통 한 시간은 줄 서야 먹을 수 있대. 

カルビ屋さんなんだけど、ここは普通1時間並んでやっと食べられるんだって。

B: 오오 나도 갈비 좋아하는데. 

おお。僕もカルビ好きなんだけど。

A: 그럼 같이 가서 먹어볼래?

じゃあ、一緒に行って食べてみる？

궁금하다 맛이 얼마나 맛있길래…

気になるな。味がどれだけおいしいからって…